"Genele mele sunt construite în România!"

De: Corina Negrea | |

„B.D. la munte şi la mare”, un film pe care eu, una, l-aş revedea oricând, oricât, cu aceeaşi mare plăcere....

M-am bucurat mult ca, în vara acestui an, să am ocazia să stau de vorbă cu una dintre  frumoasele apariţii feminine din film, parteneră a inegalabilului Toma Caragiu: (pe-atunci, doar) Carmen Şerbănescu.

Într-un interior de o eleganţă rafinată, dintr-o casă frumoasă din centrul Amsterdamului, Carmen Şerbănescu, astăzi şi Meerdink, mi-a depănat o frumoasă şi emoţionantă poveste. Despre facultatea de filologie dar şi despre experienţa extraordinară  care-a  fost colaborarea cu regizorul Mircea Drăgan şi cu maeştrii Toma Caragiu, Dem Rădulescu, Ion Finteşteanu, Puiu Călinescu.....



Cu Toma Caragiu în filmul B.D. la munte şi la mare





În timpul filmărilor la B.D. la munte şi la mare



Scenă din film



Scenă din film



       

      


Carmen Şerbănescu Meerdink a fost, pe vremea tinereţii ei în România, şi o binecunoscută realizatoare de emisiuni radio, „Dialog la distanţă” şi „Femina”, ambele realizate şi difuzate de, pe-atunci, Radiodifuziunea Română. 

Emisiunea Dialog la distanţă, 1967 (1968)

Talentul lingvistic i-a adus, însă, lui Carmen Şerbănescu şi o strălucită carieră de traducător – în Olanda, expert acreditat de Ministerul Justiţiei de aici.



Reclamă pentru CEC, 1973



Standul Olandei, Târgul Internaţional Bucureşti, 1972. Traducătoare pentru delegaţia olandeză